Christmas Day

Puh, die Zeit vergeht viel zu schnell für mich. Ich bin noch in Weihnachtsstimmung und Silvester ist schon fast eine Woche vorbei. Deshalb hier noch Fotos vom ersten Weihnachtstag und unserer Bescherung.
//Time flies by too fast for me. I'm still in the Christmas mood and New Years Eve is already one week ago.
So here the last christmassy photos from christmas day and our handing out of presents.

Christmas #1 - Spikie's Christmas Eve

Normalerweise ist es ja in den meisten Ländern Brauch, an Heiligabend Bescherung zu machen. Seit einigen Jahren ist es aber bei uns so, dass wir es auf den 1. oder noch eher auf den 2. Weihnachsttag verschieben, da wir es einfach nicht schaffen. Es wird gekocht, gebacken, Geschenke verpackt und dann gehts noch in die Mitternachtsmesse. Ein "Kind" haben wir aber seine Geschenke auspacken lassen. Spikie!
Zu seiner Enttäuschung war es aber nur Kleidung für ihn.:)
//In most of the countries it is tradition to do the handing out of presents at Christmas Eve. But in recent years our family does it at Christmas day or even one day later, because we really find no time. We cook, bake, wrap the gifts and then we go to the midnight mass. But one "child" we allowed to unwrap its gifts. Spikie!
To his disappointment he only got clothes.:)

Seeteufel vom Grill mit Bandnudeln und Möhrengemüse //broiled angler-fish with tagliatelle

Pittule

Hirschgulasch mit Knödeln und Bohnengemüse //Venison goulash with dumplings and beans

my sister's outfit

Merry Christmas!

Holi Shit

Letztes Wochenende hat sich das im Moment so gehypte Holifestival nun auch ins wunderschöne Leverkusen verirrt. Wer noch nicht weiß, was dieses Holi ist, hier eine kurze Erklärung:
*"Holi" ist ein prachtvolles Fest der Farben, das am ersten Vollmontag im Februar bzw. März gefeiert wird. Hierbei steht im Vordergrund, dass alle Menschen gleich sind, sämtliche Kasten und Standesunterschiede fallen weg, die feiernden bespritzen sich mit gefärbtem Wasser und bewerfen sich mit farbigem Pulver - hierbei entstehen spektakuläre Bilder.
Die Macher der deutschen Festivalreihe nehmen Anleihen am indischen Fest und machen eine neue, große Freiluft-Party daraus: Farbiges Pulver dient als zentrales Element, dazu gibt es elektronische Musik, Live-DJs und Tanz-Acts.*
An die 20 Euro hat das Ganze dann gekostet. Ach, was erzähl ich da, nur der Eintritt. Für 5 Farbbeutel musste man nochmal nen Zehner springen lassen und die Getränke gabs auch nicht zum Schnäppchenpreis.
Und leider muss ich sagen, ich hab mich zwischenzeitlich auch seeehr gelangweilt. Die Musik war zum Einschlafen. Möchtegern-Underground-Elektro und Chillouthouse von Djs, von denen ich noch nie in meinem Leben was gehört hatte. Und der Hauptact, Moguai, ist auch in die Jahre gekommen.Alles in allem eine lustige Idee und es hat ja schon ziemlich Spass gemacht sich mit den Farben einzusauen.:) Aber jetzt trotzdem ein Paar Eindrücke. (Leider war es auch noch verboten, eine "richtige" Kamera mitzunehmen).
//Last weekend the hyped Holifestival came to beautiful Leverkusen. And besides the awesome idea, to throw coloured powder at each other and dance to current music, it was not worth the money. The entrance fee was 20 Euros, then you had to buy the powder packages for 2 Euros each and the drinks also weren't that cheap. And I have to say, most of the time I was really bored. The music was sooo boring, I almost fell asleep. Wannabe-Underground-Electro and Chillouthouse. And the mainact, Moguai, a famous Dj in Germany, got old. But all in all a great idea and I have to admit, it was so much fun to dirty up with colours.:) But nevertheless here my impressions.( Unfortunately no "real" cameras were allowed.)