Hi!
In my last post about Prague I've told you, that this would be the last
one about that city, because after 3 days there, we took a bus to
Dresden, which is near. So after I took the photos at the Wallenstein Gardens, we had to hurry to catch that bus. After 2 hours we arrived,
checked into our hotel and went out for a little walk again. But I was
too tired, so I left the camera at the hotelroom. The next day, my plan
was to start at the town's history museum, so we went in the direction of our first stop. (And stay tuned, because this museum became one of our favorites.)
//Hi! Ich hatte ja in meinem letzten Post aus Prag berichtet, dass dies der letzte Beitrag zu dieser Stadt werden würde. Denn mein Geburtstagstrip führte uns über Prag nach Dresden, was sehr gut mit dem Fernbus erreichbar ist. Nachdem wir in den Wallenstein Gärten waren,mussten wir auch schon direkt zum Busbahnhof hetzen.Dann ging es mit einem Fernbus in knapp 2 Stunden weiter nach Dresden. Wir waren dann abends dort, haben unser Hotel gesucht, eingecheckt und sind dann noch ein wenig dort rumgeirrt. Da wir kein Ziel vor Augen hatten und ich eh zu müde war, hatte ich die Cam auch nicht dabei. Unseren ersten, "richtigen" Tag in Dresden wollte ich dann mit einem Besuch im Stadtgeschichtsmuseum beginnen, also machten wir uns auf den Weg dorthin.
In der riesigen Parkanlage des Schlosses befinden sich noch einige kleinere Gebäude und Schlösser, die man besichtigen kann. Zuerst kamen wir am Chinesischen Haus vorbei.
//In the gardens there are some small buildings to visit. At first we stopped at the Chinese House.
Ola! Heute folgt der letzte Teil meines Berlinaufenthalts. Endlich! Und zwar komme ich zu den Gärten des Schlosses Sanssouci. Man kann locker 2 Tage einbauen, wenn man sich das ganze Areal inklusive sämtlicher Bauten in Ruhe anschaut und nicht wie wir, mal wieder komplett unter Zeitdruck steht. Denn unser Flieger startete ungefähr 5 Stunden später und wir mussten noch aus dem Hotel auschecken und unsere Koffer dort abholen.
Ola! Now follows the last part of my Berlin-trip. Finally! And I show you the pictures from the gardens of Sanssouci. You can easily spent 2 days there, if you want to visit the whole area with all its buildings.(for more information click here). We were under pressure of time and we only had 5 hours until our flight's departure and we also had to check out of the hotel and pick up our bags.
An Tag 2 hatten wir nur ein Ziel vor Augen: Potsdam und speziell Schloss Sanssouci. Wir hatten wirklich die Ausmaße des Schlossbereiches unterschätzt und hätten fast 2 Tage einplanen müssen. Das Schloss selber lässt sich in ungefähr einer Stunde besichtigen. Ich liebe Barock- und Rokokoschlösser über alles und Versailles in der Nähe von Paris ist eh eins meiner liebsten Orte auf der Welt und dieses Schloss mit seinen gerade einmal 10 zu besichtigenden "Räumen" ist sozusagen eine Miniausgabe.
//On day 2 we only had one aim in mind: Potsdam with its Palace Sanssouci. If we knew how large the grounds were, we would have planned 2 days. I love Baroque and Rococo Palaces and Versailles near Paris is one of my favorite places in the world. One can say Schloss Sanssouci is a miniature version with only 10 rooms to visit, but equally beautiful.
Letzter Stop des Tages: der Fernsehturm. Noch ein Must-See-Highlight, dass wir bei unserem letzten Besuch nicht geschafft haben. Eigentlich wussten wir, dass die Wahnsinns-aussicht des Empire State Buildings so lange nichts mehr toppen könnte, aber wir gaben dem Ganzen trotzdem eine Chance. Leider wurden wir ein wenig enttäuscht, denn durch die schrägen Scheiben war die Aussicht leider durch die Spiegelung des Innenraumes getrübt und Fotos waren damit auch fast unmöglich.
//Last stop of the day: The Tv Tower. Another must-see-highlight that we wanted to cross off. Although we already knew, that it would be hard to top the incredible view of the Empire State Building, but we wanted to give it a chance.Unfortunately it was a little disappointing.The view is quiet bad at night, because of the inclined windows.
...nach dem David-Bowie-Austellungsfail mussten wir wieder umdisponieren und konnten dann wieder dorthin zurück, wo wir gestartet waren. Und zum Glück war es noch hell genug um am Brandenburger Tor schöne Fotos zu schiessen.
//...after the David-Bowie-Exibitionfail we had to go back where we started from. And fortunately it wasn't dark yet, so we had the chance to take some cool pics infront of the Brandenburger Tor.
Danach gings weiter zum Reichstagsgebäude, weil wir eigentlich vorhatten die Kupel zu besichtigen, aber mal wieder waren wir zu spät und die Vorverkaufsstellen waren schon geschlossen.
//Then we went to the Reichstag, because we wanted to visit the dome, but once again it was too late and the ticket office was already closed.
Um unseren "Museumstag" mit einem Paukenschlag zu beenden, wollten wir uns noch die David Bowie Ausstellung reinziehen. Und so sind wir dann zur nächsten (gefühlte 2 Kilometer entfernten) Ubahnstation gewalked um zum Potsdamer Platz zu fahren.
//To end our "museum-day" with a bang, we had planned to visit the David Bowie exibition. So we walked to the nearest tubestation (which was probably 2 km away) and drove to the Potsdamer Platz, because...
Die Ausstellung befindet sich im Martin-Gropius-Bau.
Ich hatte nur gelesen, dass sie bis 20 Uhr geöffnet ist. Dass aber die
Kasse schon eineinhalb Stunden vorher schliesst, hatte ich
überlesen und als wir dann exakt 3 Minuten nach halb 7 dort Tickets kaufen wollten, sagte man uns, dass die Kasse schon zu sei. Wtf?
//...the exibition is at the Martin-Gropius-Bau. I remembered that it was open until 8pm, but I didn't read that the cash desk closes about an hour and a half earlier. So when we arrived exactly at 18:33, they didn't sell us tickets anymore.
Bei unserem letzten Besuch der Stadt vor einem Jahr, haben wir ja bereits eine komplette Tour der Museen(hier & hier) auf der Museumsinsel gemacht. Und ich war total beindruckt, denn was als deutsches Klischee gilt, spiegelte sich sehr positiv in der Aufmachung der Museen wider. Alles war sehr ordentlich und gradlinig, nahezu perfekt ausgearbeitet und umgesetzt. Ein wichtiges Museum, welches sich auch nur rund um die deutsche Geschichte dreht, das Deutsche Historische Museum, stand dieses Mal auf unserem Plan. Und dieses wurde dort auch wieder perfekt aufbereitet. Natürlich in chronologischer Reihenfolge. Ich würde auf jeden Fall einen Audioguide empfehlen, den wir aus Zeitgründen nicht benutzt haben.
//When we visited the city for the last time last year, we went to most of the museums (here & here) on the Museumsinsel (museum-island). And I was really impressed, because the museums seemed typically german to me, in a positive way of course. Well planned and straight. One can say, well conceived all the way to the smallest detail and perfectly executed. This time we started with a museum, which is all about the german history, The Deutsches Historisches Museum. And for those who want to learn about it from A to Z,of course in a chronological order, once again the museum is perfect.
